Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
¶ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ¶
¶ Lớn lên từ một quán mì ¶
¶ Không mưu cầu danh vọng ¶
¶ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ¶
¶ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ¶
Hoo! Ah! Yah!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ¶
¶ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
¶ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ¶
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ¶
¶ Cậu ấy sống và rèn luyện ¶
¶ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ¶
¶ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ¶
¶ Mọi thứ hồi sinh ¶
Ooh, ah, ooh!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Những huyền thoại anh hùng ¶
Thật tuyệt.
KUNG FU THIẾU NIÊN
- Po. - Gì ạ?
Con cần thực hành nhuần nhuyễn Tai Chi cho lễ bế mạc chứ.
Zeng?
Xin lỗi nhé.
Tặng bạn vương miện cho Lễ mừng hòa bình đấy,
Thần Long Đại Hiệp.
Là bằng cành ô liu à? Cho mình à?
Mình đội liền. Yay!
Trông vui hả. Hah hah hah...
Po.
Kỳ này là Lễ mừng hòa bình,
đừng có tấn công Zeng bằng ống sáo đó.
Rồi vợ tôi cũng sẽ đánh tôi thôi.
Con cũng đã sẵn sàng cho trường hợp
Temutai đánh vào đầu con ạ.
Không có ích gì đâu, mọi sự thù địch đều bị cấm
trong Lễ hội hòa bình này,
ngay cả với các chiến binh của Qidan.
Họ là khách mời của ta.
Po đang đội vương miện ô liu phải không?
Po?
Về mặt truyền thống, một người trong nhóm Ngũ hùng
sẽ làm một nghi lễ hợp nhất.
Thôi nào, Nữ hổ tỉ.
Lễ kỷ niệm cần một người mới.
Tỉ biết rồi đấy, một khuông mặt khác.
Người mà có thể...đại diện cho Ngọc điện
hướng tới tương lai... hơn nữa...
Đệ còn đang đội vương miện đây!
Po nói đúng.
Đệ à?
Ta có quên gì chăng?
Không, vì điều đó còn có nghĩa là
người đó còn chấm điểm cho giải kung fu thiếu nhi nữa.
Đúng. Giao hết cho đệ đấy.
Uh, cảm ơn.
Xin giới thiệu chiến binh cũng là Hoàng đế Qidan.
Temutai!
Chào Temutai.
Hãy để... cho ta thở đã.
Chào Thần Long Đại Hiệp. Chào Shifu.
Cảm ơn vì đã chấp nhận lời đề nghị về dự lễ ngày hôm nay.
Ta có một điều duy nhất muốn nói
trong ngày Lễ hòa bình hôm nay.
Các vương miện này là tuyệt vời phải không?!
Đúng thế.
Ta đội chúng dưới góc độ vui vẻ phải không?
Sống động nữa.
Oh, ở góc độ vui vẻ, ngoài ra còn ...
Đã đến lúc ta trở xuống làng rồi.
Chúng ta phải quay trở xuống sao?
Cảm ơn, các công dân.
Tôi xin tuyên bố Lễ hội hòa bình bắt đầu!
Chúng ta sẽ bắt đầu các hoạt động lễ hội,
với giải đấu kung fu thiếu niên hằng năm.
Giải đấu thứ nhất bắt đầu!
Hay lắm! Mọi người thôi bàn tán đi chứ hả?
Oh, thôi được rồi.
Yay, con ta!
Ow.
Po, Temutai tỉnh ngủ đi.
Được rồi, uh, các cháu thế là tuyệt lắm.
Oh, bây giờ đến giải đấu gay cấn để tìm ra người thắng cuộc nhé.
- Quyết liệt đấy. - Khoan đã.
Ta có một đối thủ.
Đứ cháu nhỏ của ta, Jing Mei!
Đã sẵn sàng thưa chú.
Đứa cháu "nhỏ" đấy ư?
Nó còn người em gái nữa đấy.
Được thôi, để xem ngươi sẽ đấu với...
Yeah, uh, có lẽ chúng ta...
Hãy gọi Peng ở thung lũng kế bên.
Peng có thể chiến đấu với hắn. Peng mới đánh bại được hắn.
Ta à? Không, không đấu võ đâu, chọn người khác đi.
À, nếu ngươi có hành động đó thì...
được thôi.
Cháu tên gì?
Peng...Tên là Peng.
Cháu có chắc là đánh lại không?
Được, thưa Thần Long Đại Hiệp.
Vậy chúc may mắn. Cháu cần cho giải này lắm.
Các đấu thủ, bắt đầu!
Wa hoo!
Người chiến thắng là Peng.
Nếu biết như vầy ta mang em gái ngươi đi thì hơn!
Sư phụ thấy không?
Con đã thấy điều đó rồi.
Cậu bé thật tuyệt. Cậu ấy...cậu ấy...ha...
Khoan...khoan đã, cậu bé thiên tài.
Võ công xuất chúng.
Cháu học ở đâu?
Không đâu cả. Cháu không tập luyện chính thức.
Ngoại trừ trong xưởng gốm.
Một cách không chính thức...
Cháu có thể tập luyện với chúng ta ở Ngọc điện.
Thật vậy sao ạ?
Cháu đang trong hành trình...
Yeah, hành trình đến Ngọc điện.
Po?
Oh, xin thầy giữ cậu ấy lại, được không?
Xin hãy giữ cậu ấy lại, nhé thầy?
- Cậu ấy chỉ là được luyện tập trong xưởng gốm thôi. - Không nghĩa lý gì hết!
Một chiến binh như thế thì cần rèn luyện với ta ở Qidan.
Peng cần được học một cách chính qui
tại Ngọc điện.
Phải rồi, nếu hắn muốn trở thành người vô tích sự
chỉ tạo dáng vẻ bên ngoài mà thôi!
Vô tích sự à?
Nhà ngươi vô tích sự thì có!
Ngươi dám chọc vào vua Qidan
bằng một ngón tay à?!
Ta dám làm, dám chịu.
Quí vị, hôm nay là Lễ hội hòa bình, không nên làm thế.
Ngươi dám thách thức ta. Ngươi phải trả giá!
Ha-taa!
Ooh...sao... ?
Này hai ngươi, hôm nay là Lễ hội hòa bình.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi!
- Xin lỗi mọi người. - Chúng tôi tệ quá.
- Tôi xin lỗi. - Chúng tôi sai rồi.
Cháu không xứng đáng để chiến đấu tới cùng.
Nhưng nếu được chọn lựa...
Cháu xin được tập luyện ở Ngọc điện.
- Xem cái mặt ngươi... - Po!
Uh, khuôn mặt kỳ diệu và xinh đẹp nữa.
Ta về lều ta đây!
Không đau.
Đau quá má ơi!
Cháu sẽ yêu Ngọc điện, Peng.
Cháu chưa bao giờ mơ thấy mình đặt chân tới đây
thế mà nhân ngày Lễ hòa bình
lại được luyện tập cùng Thần Long Đại Hiệp.
Thật...thật là tuyệt.
Một cậu bé có nhiều kỹ năng như cháu
được thể hiện như thế này...
cứ chăm chỉ đi Peng, một ngày nào đó
cháu có thể gia nhập nhóm Ngũ hùng,
lập nên nhóm Lục hùng, hay với cả ta, nhóm Thất hùng.
Không thể nào tưởng ra được thế.
Hoặc...hoặc cháu cũng trở thành Thần Long Đại Hiệp.
À, đó là một danh xưng phổ quát.
Ngoại trừ cháu có một khả năng tổng thể...
Phải không?
- Anh ấy đây rồi! - Chính anh ấy!
Ta vẫn quen như thế này.
Này các cháu...
Cho chúng em xin chữ ký được không, Peng?
Oh, Thôi nào. Anh chỉ....
Được mà. Ký cho các cháu đi.
Ta biết ta phải làm gì rồi. Có cháu nào đến không? Chú chờ đây.
Chú dành cho các cháu vài phút.
Chú có thể... ký cho các cháu.
Tuyệt lắm, chú... rảnh... Vẽ một bức hình nhé?
Đây là nơi những điều kỳ diệu xảy ra.
Đến đây tập là tốt, cậu bé.
Muốn xoay vài vòng trong võ đường không?
Thật không ạ? Con...con có thể vào tập được chứ?
Con...con không biết con có thể...
Cứ bước lên đi.
Khá là dễ, nhưng hơi khó khăn một chút hơn ta tưởng.
Bắt đầu tập từ đây nhé...
Thật tuyệt!
Oh, phải nói là...
Cậu còn giỏi và nhanh hơn cả, uh...
Một số người... tôi đã nghe... trong các bài vè.
- Giỏi lắm. - Cậu có triển vọng lắm.
Mỹ hầu nói nghiêm chỉnh đấy.
Po! Đến nhanh đi!
Uh, Zeng, chuyện gì vậy?
Sao chỉ có Thần Long Đại Hiệp mới nhận lời kêu cứu
còn mấy người khác và anh chàng trẻ trẻ thì sao?
Uh, không, thực tình thì, uh...
Ông bạn đúng.
Ta ngớ ngẩn quá. Là do ta muốn
Peng luyện tập ở Ngọc điện.
À, có một...
Đó là việc tốt nếu cậu ta là người dễ mến.
Tức là không phải anh ta sấn tới
và thế chỗ của mình.
Uh, tôi cho là vậy.
Dĩ nhiên cậu ta không làm vậy. Cảm ơn, Zeng.
Thỉnh thoảng gấu trúc này cần đước xả hơi chứ.
Uh, anh trễ bữa chiêu đãi rồi.
Lễ chiêu đãi! Mình quên mất.
Quên cái vương miện nữa chứ! Nhắc đúng lúc lắm.
Nếu Thần Long Đại Hiệp này không vui miệng,
bữa yến tiệc này sẽ...
buồn lắm.
- Cha? - Shh! Yên lặng, Po.
Rồi cuối cùng,
ông ta cầm cái bình lên và nói, Ta không bao giờ muốn cái nắp.
Nó buồn cười vì đây là chuyện có thật!
Ha. Chuyện gì, uh... Hey, cái gì...cái gì mà vui dữ vậy?
Tôi đến trễ nên bỏ lỡ...
Rồi cậu...cậu lấy bàn chân làm việc đó phải không?
Hey, uh, bàn chân gì?
Huh, Tôi...Tôi thích câu chuyện bàn chân.
Tôi thích nói về bàn chân.
Nói cho tôi biết xem!
Uh, nói tôi biết các bạn thích bữa yến tiệc ra sao.
Tuyệt lắm, kiếm một chỗ ngồi đi.
Oh, xin lỗi Thần Long Đại Hiệp. Cháu đang ngồi ghế của chú.
Oh, không sao, Po không quan tâm đến việc tìm một chỗ ngồi đâu.
Phải vậy không, Po?
Uh, Con... Con nghĩ là không.
Uh, Peng, Peng! Nói về ấn tượng của cậu đối với Po lần nữa xem.
Oh, cháu không biết.
Ồ, không sao. Chú... chú thích nghe.
Chỉ là lòng tôn kính thôi.
Xem đây!
Sức mạnh tuyệt vời của Thần Long ... có phải là những chiếc bánh bao?
Cậu ấy nói về con, huh, phải không con trai?
Ha. Khá là buồn cười.
Mọi người thích Peng hơn mình.
Cậu ấy làm Nữ hổ cười nghiêng ngả. Mình không biết làm sao cho tỉ ấy cười.
Bình tĩnh nào, Po.
Ngươi vẫn là... Thần Long Đại Hiệp.
Peng chỉ là một chốc thoáng qua thôi.
Chúng ta không phải là đối thủ.
Chúng ta cần Thần Long Đại Hiệp.
- Shaka... - Booie!
Ta phải làm gì?
Sao...
Không, ta không để cho hắn như thế.
Sư phụ Shifu.
Oh, Po, con đấy à.
Ta cần nói với con một số chuyện...
Yeah, nhưng con...
Ta đang nghĩ về chuyện con nói.
- Là chuyện không mặc quần vào các ngày thứ sáu? - Không phải.
Mà là chuyện về cái cậu mới đến.
đã cho mọi người ở Ngọc điện thấy
một tương lai...xán lạn.
Ở vị thế của con thì không có tương lai gì cả.
Do đó ta sẽ giao buổi lễ bế mạc Tai Chi
cho Peng điều hành.
- Peng? - Cậu ta khá là đặc biệt.
- Peng? - Mọi người đều đồng ý như thế.
- Peng? - Ta sẽ đội vương miện cho cậu ấy.
- Con không muốn đưa cho ta à? - Oh... con xin lỗi.
Po?
Uh, Sư phụ biết không? Con sẽ trao nó cho Peng.
Đó là ý kiến hay
khi mang cậu ấy về đây, phải không ạ?
Vậy thì hãy nhanh lên. Nghi lễ sẽ diễn ra tối nay.
Cũng tùy thuộc ta thôi.
Cảm ơn nhiều lắm. Cái đó dành cho mẹ ta.
Mẹ ngươi hả? Ngươi muốn ta...
Xin chào Thần Long Đại Hiệp.
Hey, ta có tin từ Shifu đây.
Uh...
- Có gì sao? - Yes?
Y...yeah, yeah cậu phải đi.
What? Do...do Thần Long Đại Hiệp muốn thế?
Uh, yeah, yeah...à, không.
Không...không phải ta, uh, mà là Shifu.
Yeah, cậu không cần phải ghi bàn và sư phụ, chứ không phải ta, uh đã nghĩ
tốt nhất ngươi nên bỏ cuộc.
Cháu...cháu cảm thấy thương tổn quá.
Wow, đúng rồi đó, chẳng may... không ai muốn thế đúng không?
Họ...Shifu...họ cho là nên như vậy...
Nhưng cháu nghĩ...
Đây là...Cháu không thể tin được, họ mời cháu đến đây mà
rồi bây giờ chú nói cháu không đủ khả năng?!
Uh...
Cháu sẽ chứng minh Shifu sai rồi!
Ông ấy sai rồi!
- Khoan đã, không, không, Peng! - Rồi chú sẽ thấy.
- Peng, Peng! - Rồi mọi người sẽ thấy!
Vậy Peng, con có...
Peng đâu rồi?
Uh, cậu ấy nói, uh, kỳ thật, uh, không, cảm ơn.
- Cái gì? Thật sao? - Yeah, sư phụ có tin như thế không?
Cậu ấy tự nhận là dùng chúng ta để được nổi tiếng rồi bỏ đi luôn.
Sử dụng chúng ta? Sử dụng chúng ta? Hmm.
Ta nghĩ nên hỏi cậu ta
bằng cách thành thực nhất.
Giống như con, Thần Long Đại Hiệp.
Oh, trời ơi!
Ta đã làm gì... Ta phải đi tìm Peng.
Temutai, Temutai...
Ngươi làm gì ở đây?
Họ ném cháu ra khỏi Ngọc điện.
Họ nghĩ cháu không đủ mạnh.
Cháu đến để chứng minh họ sai!
Bằng cách tập luyện cùng ta?
Không, sẽ cho họ thấy cháu có thể tiêu diệt ông!
Cái đó thì... khác!
Sau khi cháu đánh bại ông,
Shifu sẽ thấy sức mạnh thực sự là gì!
Ngươi có thể chặt cái ghế dài ư?
Chú ơi, có thấy cái...
- Không, chắc không có ở đây đâu. - Ta không thích một thằng bé như thế!
Bây giờ ngươi sẽ... Tại sao?!
Thần Long Đại Hiệp?
Ngươi? Bảo vệ ta à?
Yeah. Lạ lắm hả?
Tránh xa ra để cháu kết liễu đời hắn!
Không, Peng, dừng lại đi.
Khi luyện võ công, cháu không trông mong gì cả
không dự tính sẽ làm gì, không mơ mộng...
đến khi chú gieo vào lòng cháu một tham vọng!
Và rồi, Shifu giật nó khỏi tay cháu!
Ông có sao không?
Không, không sao, đó là lỗi của ngươi!
Khoan đã, hai ngươi sẽ theo ông ấy hay ta?
- Yes! - Yes!
Chào mừng cuộc bế mạc
của Lễ hội hòa bình.
Wa ta!
Nhanh, tiếp cứu Po!
Không ai quấy nhiễu được vua Temutai
trong khi ông ấy đang đánh bại Thần Long Đại Hiệp.
Ya ha hoo!
Hy vọng không ai quấy rầy chúng ta khi chúng ta đánh bại các ngươi.
Uh?
Không, Peng, dừng lại đi!
Không, không, không.
Dừng đi!
Peng, cháu không hiểu.
Hiểu gì chứ?
Chú đã nói dối, Peng. Shifu không muốn cháu đi.
- Chú đã làm chuyện đó. - Sao chứ?
Chú...Chú nói gì?
Chỉ là bất ngờ thôi,
mọi người cũng giống như "Peng."
Cháu được mọi người yêu mến rồi chú đã đố kỵ và điên tiết lên,
và chú... chú cứ muốn đội cái vương miện ngu ngốc này mãi.
Câu chuyện là như vậy, um, uh,
mọi người có vui không?
Nói tiếp đi!
Xem này, đây chẳng phải là "cậu Po mặc quần short hay rên rỉ
và có ai đó còn tốt hơn anh ta trong ngày lễ sao.
Đó là Lễ hội hòa bình.
Peng...Chú xin lỗi.
Cháu cũng vậy.
Cháu xin lỗi về sự nóng nảy của mình, Thần Long Đại Hiệp.
Ta thích khía cạnh vui vẻ! Vui...vui vẻ.
Đây chắc chắn là Lễ hội hòa bình rồi
Chúng ta sẽ không quên ngay.
Ý sư phụ là đệ tử đã phá hỏng mọi thứ?
- Đúng. - Dạ phải.
Uh, Hãy tổ chức lễ mừng trên khắp con đường!
Này, Po, đã tới phần nghi lễ môn Tai Chi.
Oh, dạ đúng. Tất cả chúng ta cùng làm với nhau.
Vậy cháu sẽ quay lại và tập luyện cùng chúng ta không?
Có lẽ sau khi cháu đi du lịch xong.
Cháu đi tìm chú của cháu.
Thật vậy à, ai là chú của cháu?
Đó là Đại Long.
Chú thích : Tai Chi, tạm hiểu như một môn võ dưỡng sinh.